我的"privilege"?

最近一位好朋友向我求助。

她八十多歲的長輩，因為脊椎壓迫性骨折接受了骨水泥手術。

原本是一位活力十足、每天忙著做志工的女士，卻因為背痛幾乎下不了床，行動能力大受影響。

我很清楚，對高齡長者而言，長期臥床往往才是真正的開始。碰巧長輩住得離我不遠，問了地址，隔天一早出發工作前，我撥了空前去拜訪。

我先檢視她的用藥，也評估了肌肉骨骼狀況，再一步一步教她如何自己穿背架、如何從床上安全起身、如何在家裡扶著牆走到客廳看電視，再慢慢走回房間休息。這些平常看似再簡單不過的動作，在腰椎受傷之後，每一步都需要重新學習。她學得非常認真。每一個動作都仔細聽、仔細做，不斷重複練習。我也提醒她，現階段最重要的是避免跌倒，只要循序漸進恢復，將來再回去做志工，並不是遙不可及的目標。

短短半個小時，我希望幫她跨過了最危險的一段路，避免因為害怕疼痛而長期臥床，進一步走向失能。我知道，這樣的服務長照體系也能提供；但自己所學，剛好能夠幫助朋友最在意的家人，心裡真的很高興。

最近有朋友跟我討論英文 privilege 該怎麼翻譯。有人說是「優勢」，有人說是「特權」。而羅慧夫醫師曾把它翻成「福氣」（台語）。過去一路累積復健科醫師的臨床經驗，又到美國完成 Doctor of Physical Therapy 的學習，取得美國物理治療師執照。我想學習的價值，不是在證明自己有多厲害，而是在有人需要的時候，我剛好有能力伸出手。如果這就是 privilege，我想，它就是「福氣」。